"Уровни владения испанским языком"
статья
Автор: Бойко Юлия Викторовна, частный репетитор, фриланс, Ростов-на-Дону
В раздел дополнительное образование
Испанский язык – это один из красивейших европейских языков. Он быстр и ретив как бык на
корриде, он мелодичен как ветер, носящийся над Пиренеями, он необычен как арабский
орнамент древних построек в центре Европы...
Многие русскоговорящие люди мечтают выучить испанский… А каждый язык, хоть и уникален по
своей природе, но не уникален по сути. Иными словами, каждый язык учится одинаково: он
требует системы и регулярных занятий, он требует постепенного освоения всех четырех навыков
владения языком (чтение, письмо, говорение, аудирование), он требует расширения словарного
запаса, он требует освоение грамматики. Больше ничего знать и уметь и не нужно. Кажется, это
такой пустяк… Но ведь это не пустяк! Все знания, «наименования» которых были перечислены
мной в одной строчке, скрывают за собой целое море или океан знаний (зависит от сложности
языка и похожести/непохожести на ваш родной язык), которые даже при условно называемом
совершенном владении языком можно и нужно регулярно пополнять (не бойтесь стремиться к
совершенству… в иностранных языках, это как никогда актуально!)
Однако в процессе обучения мы не можем ориентироваться на нереальную или слишком
большую цель, нам следует «разделить слона»: сначала добиться владения основными
грамматическими конструкциями, познакомиться с несколькими сотнями самых употребительных
слов, научиться говорить на базовые темы. Это будет уровень Accesso.
Затем, познакомившись с основами языка, нам следует научиться общаться на бытовые темы:
рассказывать о себе, своих родных и близких, описывать основные аспекты повседневной жизни;
а также запомнить основные правила грамматики, наряду с простыми временами и глагольными
и инфинитивными конструкциями. Это будет уровень Plataforma.
Теперь, почувствовав себя в испанском более уверенно, нам неплохо бы хорошо запомнить более
сложные времена и основные формы Modo Subjuntivo, а также пассивный залог. А также,
общаться на более сложные, хоть и пока только повседневные темы. Подобные навыки в
испанском следует ассоциировать с уровнем Umbral.
Затем следует уровень Avanzado. Здесь мы можем выучить весь Subjuntivo, а также согласование
времен в этом наклонении. На этом уровне мы также будем говорить достаточно быстро и
спонтанно и понимать достаточно сложные и объемные тексты.
На уровне Dominio operative eficaz мы сможем понимать объемные сложные тексты на различную
тематику, распознаю скрытое значение, говорить спонтанно в быстром темпе, не испытывая
затруднений с подбором слов и выражений, а также гибко и эффективно использовать язык для
общения в научной и профессиональной деятельности.
И, наконец, уровне Maestría мы будем понимать практически любое устное или письменное
сообщение, уметь адекватно воспринимать языковую игру, а также наиболее частотные
фразеологические выражения, шутки и стилистические фигуры испанского языка. В том, что
касается грамматики, то на этом и предыдущем уровне происходит изучения особых случаев
употребления ранее изученных фигур, а также общая шлифовка знаний грамматики.
В раздел дополнительное образование