Для того, чтобы заинтересовать учащихся в таком творческом

задании,

как

“Cочини

стихотворение”,

“Лучший

переводчик

стихотворений”,

я

сделала

рифмованные

переводы

стихотворений

с

английского языка на русский из УМК И.Н. Верещагиной и сама сочинила

несколько стихотворений на английском языке. Творческие работы решают

функции

развивающего

обучения,

формируют

творческий

потенциал

личности.

Используемые

в

них

знания

совершенствуются,

становятся

глубже, подвижней.

MY TOWN

You can see a lot of cities on the map, on the map

But the best one is my town

Let us clap, let us clap.

Cities always must be green

Do your best and make them clean.

***

Every year my town grows

It will be very beautiful – everybody knows.

***

Not far from the sea

The town you see

It’s very small

But dear for all.

***

Look left and right

The sun is bright

Our town is green

Let’s dance and sing.

***

Our people always share

Our people always care

They try to understand

They give a helping hand.

***

I like to play in children’s parks

I take my dog – he runs and barks.

We like to skip, play and seek

We go there every week.

***

In summer when the weather is hot

Children go to the park and play a lot

In winter when the weather is cold

Children go to skate and never scold.

In spring when everything is green

Children go outdoors and don’t sit glued to the screen

In autumn when the weather is cool

Children dream about the swimming-pool.

***

What can you see in our town?

-

Many shops. Just look around.

What can you buy in our shops?

-

Different clothes, toys and clocks.

Where can you have a rest?

-

Just in the park. It is the best.

Where do you go if you are ill?

-

We go to the hospital and take a pill.

What do you do when you have free time?

- We go to the sports ground, run and climb.

SAVE THE PLANET

We need fresh air in order to breathe

But if the air’s dirty we’ll cough and sneeze.

Polluted air is always bad,

A man is unhealthy and very upset.

We need clean water – it’s pleasant to drink

If water’s clean there’s no wish to sink.

The gold fish will never die

If water is poisoned it will cry.

It’s very useful to eat healthy food

If you do this you’ll be in a good mood.

We must always keep cities and countryside clean.

The world is so fragile – that is I mean.

Clear rubbish from rivers and lakes

It only beauty around us makes.

Feed birds everywhere and help them survive

Along the life road you’ll happily drive.

(перевод)

Когда воздух чистый, легче дышать,

А если не очень, будешь чихать.

Здоровье испортится и будешь страдать,

А с воздухом чистым – горя не знать.

Приятно водицы всем чистой глотнуть,

В чистой воде нет желанья тонуть.

А рыбка, известная всем золотая,

Не будет о помощи звать умирая.

Твое настроение будет на пять, если хорошую пищу жевать.

Должны города мы, поселки беречь

Ведь мир такой хрупкий –

О том идет речь.

Реки, озера – очистить все надо.

Сохранить красоту – это будет награда.

Пусть птицы поют, звон их пусть не смолкает,

А наша планета с каждым днем расцветает.

GOOD ADVICE

***

Don’t eat too much food

It makes you fat

And everybody knows

It’s rather bad.

***

Too little food –

It makes you thin.

You will be weak

And very slim.

***

The right food keeps you well

So buy the fruit the sellers sell.

The wrong food makes you ill

Something unpleasant you can feel.

Try to follow this advice

And everything will be very nice.

MY PEOPLE

(by Langston Hughes)

(стихотворение из учебника 4 класса УМК И.Н. Верещагина)

The night is beautiful,

So the faces of my people.

The stars are beautiful,

So the eyes of my people.

Beautiful also is the sun.

Beautiful also are the souls of my people.

(перевод)

Прекрасна ночь, прекрасны звезды,

Прекрасны лица всех людей,

Прекрасно солнце, прекрасны души

Всех окружающих меня друзей.

HE LOVES THE OCEAN

(стихотворение из учебника 6 класса УМК О. В. Афанасьева

He loves the ocean. He loves the sky.

She loves to travel. She loves to fly.

He likes the country. He loves the clouds.

She likes the city. She loves the crowds.

She loves the telephone. She loves to talk.

He loves the mountains. He loves to walk.

She loves to travel. She loves to fly.

He loves the ocean. He loves the sky.

(перевод)

Он любит океан и любит небо.

Он любит путешествовать, летать

И за городом за облаками наблюдать.

Она любит город, где люди живут,

По телефону разговоры ведут.

Он любит горы покорять,

Она путешествовать, в небе летать.

Он любит морские просторы и небес синеву

Любите и вы вокруг красоту.

BE POLITE

(стихотворение из учебника 2 класса УМК И. Н. Верещагина)

Let us try to be polite

In everything we do;

Remember always to say “Please”

And don’t forget “Thank you”.

Старайся быть вежливым всегда и везде

Два слова волшебных держи при себе:

“Пожалуйста” слово и “Спасибо тебе”

Их знают все люди на огромной земле.

MY DOG

(стихотворение из учебника 2 класса УМК И. Н. Верещагина)

I’ve got a dog. Her name is Pat.

She can do this, she can do that.

Look at my dog! Tricks she can do.

I love my dog. She loves me, too.

Посмотрите на собачку, ее Пэт зовут.

Может делать она трюки, их все очень ждут.

Я люблю ее так сильно и она меня.

Можем дружно всем сказать: « Я и Пэт – друзья».

SPORTS

(стихотворение из учебника 2 класса УМК И. Н. Верещагина)

Dear little boys and girls!

What is better than the toys?

I think sports are good for all:

You can swim, play basketball,

Table tennis and football.

We can jump and we can run.

And we have a lot of fun.

Мальчишки и девчонки, все любят играть.

Что лучше игрушек? Хотите узнать?

Я думаю, спорт – лучший друг для детей,

Чем больше играешь, тем все веселей!

A DUCK FAMILY

(стихотворение из учебника 2 класса УМК И. Н. Верещагина)

Father Duck goes for a swim

Mother Duck comes out with him

And behind them, nice and clean,

Seven yellow ducklings swim.

Seven little yellow balls

“Quack, quack, quack,” the mother calls.

What a pretty sight they make

Swimming on the lake.

(перевод)

Семь желтеньких клубочков по озеру плывут,

Семь маленьких утяток гребут, гребут, гребут.

А самый главный – папа, ведет всех за собой,

А мама повторяет: « Плывем за мной, за мной»

Как мило любоваться на желтеньких утят,

Прекрасная семейка кряк, кряк, кряк, кряк, кряк, кряк.

Eyes

(стихотворение из учебника 2 класса УМК И. Н. Верещагина)

Brother Left and Right his brother,

Hardly ever see each other.

Mirror is the only place

Where they’re coming face to face.

(перевод)

Есть два братца на лице –

Это наши глазки.

Братец – слева, братец – справа

И живут как в сказке.

Возле носика сидят

Друг на дружку не глядят.

Возьми зеркальце – взгляни,

Пред тобою – вот они!

***

I must clean my teeth

I say to the snake

“Let’s play with me!”

“Oh, no!” says the snake.

“Oh, no!” says he.

“Here is my toothbrush

And here is my cup so new.

I must clean my teeth

I can’t play with you.”

(перевод)

Я со змеей хотел поиграть,

Но змейка решила мне отказать:

“Сейчас свою щетку и кружку возьму,

Я зубки почищу и спать уползу.”