Заимствования в лексике английского языка

Вельмунскас Яна Александровна

Учащаяся 4 курса

ШГПУ г. Шадринск

Введение

Заимствования – это слова или фразы, которые были переняты из других

языков и интегрированы в лексикон целевого языка. В случае английского

языка, он имел дело со множеством культур и народов на протяжении своей

истории, что привело к значительным заимствованиям. Эти заимствования

происходят из различных стран и регионов мира – от латинского и

греческого до французского, испанского, немецкого и даже санскрита. В

результате этого процесса английский язык стал богаче и разнообразнее. В

данной статье мы рассмотрим основные типы заимствований в английском

языке и роль, которую они играют в его эволюции.

Глава 1 Роль заимствований в формировании лексического богатства

английского языка

Заимствования играют важную роль в формировании лексического богатства

английского языка. Благодаря заимствованиям, английский язык обогащается

новыми словами и понятиями, которые отражают культурные, научные,

технические и социальные изменения в мире.

В ходе своей истории английский язык заимствовал слова из различных

языков. Начиная с древних времен, он стал поглощать лексику из латинского,

греческого, французского, нидерландского, скандинавских и других языков.

Это было связано с политическими, культурными и торговыми контактами с

другими народами и национальностями. В результате, английский язык

получил огромное количество слов, которые существуют параллельно с его

исходной лексикой и расширяют его возможности выражения.

Современные заимствования в английском языке обусловлены в основном

техническими, научными и социальными изменениями в мире. В процессе

развития технологий и научных открытий, английский язык берет новые

слова и термины, чтобы описать новые явления и концепции. Например,

слова "computer", "internet", "smartphone" и "blog" стали частью английской

лексики благодаря технологическому прогрессу.

Социальные изменения также оказывают влияние на заимствования в

английском языке. Например, заимствования из языков иммигрантов или

языков разных культурных групп вносят новые словарные единицы, которые

отражают многообразие и плюрализм в обществе. Слова, такие как "pizza",

1

"football" и "kimono", стали частью английского языка благодаря

культурному влиянию иммигрантов.

Заимствования в английском языке способствуют созданию более точных

слов и понятий, которые не существовали в исходной лексике. Они

обогащают язык и делают его более гибким и универсальным. Кроме того,

они позволяют людям легче общаться и передавать новую информацию.

Глава 2 Категории заимствований в английском языке: лексические,

грамматические и фонетические

В английском языке существуют различные типы заимствований, которые

могут быть классифицированы по своей природе. Отделить их можно на три

основные категории: лексические, грамматические и фонетические.

Лексические заимствования являются наиболее распространенными в

английском языке. Они представляют собой слова, которые взяты из других

языков и приспособлены к английской фонетике и грамматике. Примеры

таких заимствований включают слова "cafe" из французского языка,

"karaoke" из японского и "ballet" из итальянского. Лексические

заимствования обогащают английский словарь, расширяя его лексическое

разнообразие и предоставляя англичанам новые выражения и идеи.

Грамматические заимствования, или так называемые "структурные",

относятся к заимствованию грамматических конструкций или правил из

других языков. Например, в английском языке появилась конструкция "no

pain, no gain" (без боли нет победы), которая была заимствована из

латинского языка. Грамматические заимствования значительно влияют на

синтаксис и структуру английского языка, делая его более гибким и

разнообразным.

Фонетические заимствования относятся к заимствованию звуков и

произношения из других языков. Например, в английском языке множество

слов заимствовано из французского и имеет особые фонетические

особенности, такие как произношение [ʃ] в словах "champagne" или

"machine". Фонетические заимствования обогащают английскую речь,

добавляют разнообразие в произношение и помогают передать идеи и

концепции, которые не могут быть точно выражены с помощью английских

звуков.

Заимствования играют важную роль в формировании и развитии английского

языка, обогащая его словами, конструкциями и звуками из разных языков.

Глава 3 Влияние заимствований на современную английскую культуру

и общество

2

Влияние заимствований на современную английскую культуру и общество

нельзя недооценивать. Во-первых, они обогащают лексический состав языка,

делая его более разнообразным и гибким. Заимствования помогают

английскому языку адаптироваться и приспосабливаться к новым

технологиям, открытиям и социокультурным тенденциям.

Заимствования также играют важную роль в развитии английской

литературы и искусства. Многие известные произведения и авторы

использовали заимствования, чтобы расширить свой лексический арсенал и

выразить сложные идеи и концепции. Например, в работах Шекспира можно

найти множество заимствованных слов и выражений из французского и

латинского языков.

Заимствования также способствуют интернационализации английского

языка. В современном мире английский язык стал международным языком

коммуникации, и заимствования помогают установить мосты между

различными культурами и национальностями. Благодаря этому, английский

язык становится все более доступным и понятным для людей со всех уголков

мира.

Однако заимствования также могут вызывать некоторые проблемы.

Некоторые люди считают, что слишком много заимствований могут

привести к тому, что английский язык потеряет свою идентичность и станет

универсальным и однообразным.

Глава 4 Критика и проблемы, связанные с заимствованиями в

английском языке

Заимствования в английском языке – явление неотъемлемое и неизбежное.

Связанное с историческими, политическими и культурными контактами, оно

позволяет языку развиваться и приспосабливаться к изменяющимся

условиям. Однако, хотя заимствования вносят разнообразие в английский

язык, они также вызывают критику и возникают определенные проблемы.

Одна из проблем, связанных с заимствованиями – это сохранение

лексической и грамматической структуры английского языка. Появление

новых слов и выражений из других языков может нарушить единство и

целостность английского языка. Некоторые заимствованные слова

претерпевают изменения, подстраиваясь под английскую грамматику и

произношение, но некоторые остаются нераскрытыми и становятся

источником путаницы и непонимания.

Следующая проблема связана с потерей смысла и культурными

разногласиями. Часто заимствования несут в себе смысл и контекст,

специфичные для языка-источника. При использовании этих слов и

3

выражений на английском языке, они могут нести искаженный смысл или

быть неправильно истолкованными. Это может ввести в заблуждение и

привести к неправильному пониманию диалога или сообщения.

Также, слишком много заимствований может привести к утрате

аутентичности и оригинальности английского языка. Интенсивное

использование заимствованных слов может привести к стилистической

бедности и потере разнообразия языковых средств. Кроме того,

заимствования могут затмил оригиналы именно благодаря своей широкой

популярности и удобству использования.

Заключение

В заключении, заимствования в английском языке занимают высокое место в

его развитии и адаптации к современным реалиям. Они обогащают и

расширяют лексический состав, способствуют межкультурному обмену и

интернационализации языка. Конечно, существуют некоторые проблемы и

опасения среди людей, но вопреки всему, заимствования продолжают играть

ключевую роль в развитии и эволюции английского языка в современную

эпоху.

Список использованной литературы

1.

Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка. / И. В.

Арнольд М.: Аспект Пресс, 2015. 536 с.

2.

Витюховская, Я. А. Заимствования в английском языке. /Я. А.

Витюховская. М.: АСТ-пресс, 2014. 35 с.

3.

Лебедева Н.Д. "Заимствования в английском языке: проблемы

адаптации и функционирования". - М.: Флинта: Наука, 2013. - 184 с.

4.

Смирнова Ю.Б. "История и теория заимствований в английском языке".

- М.: ТЕИС, 2019. - 240 с.

4