Китайская сказка «Жемчужина, которая светится ночью» была написана на немецком

языке. Эту сказку я перевела по смыслу и сложила в стихотворной форме. Теперь этот

сценарий может быть использован как в драмкружках, так и в школьных мероприятиях.

Приятного прочтения!

«ЖЕМЧУЖИНА, КОТОРАЯ СВЕТИТСЯ НОЧЬЮ»

I сцена.

КОРОЛЬ Ох, как на сердце тяжело,

И кто же сможет дать совет,

То как мне быть, с чего начать?

Ведь я же дал такой обет.

РАССКАЗЧИК Причиной мысли короля

Была его дочурка:

Она, как роза, расцвела,

Стройна, умна, красива.

Пока она была мала,

Частицей солнышка была.

Теперь уж выросла она,

И замуж стало ей пора.

Со всех концов сюда сбежались

Все принцы, княжеская знать…

Все эти юноши пытались

Принцессе нашей мужем стать.

И какое б множество не было их,

Не нашлось достойного средь них.

ПРИНЦЕССА Что с тобою, отец, выглядишь ты грустно.

Чем-то очень озабочен, может помочь нужно?

КОРОЛЬ Здесь было много женихов,

И все они знатного рода.

Никто из них не подошёл-

Так тянется год от года.

ПРИНЦЕССА Не обязательно, чтоб он был

Нашего знатного рода.

Мне надо, чтобы сердцем слыл

Он добрым, благородным.

РАССКАЗЧИК Послал король во все концы

Послов своих дворцовых,

Но возвращались его гонцы

Опять ни с чем. И снова

Был опечален наш король,

Но тут Зун появился.

Он был последним из гонцов.

ЗУН Нашёл, нашёл в конце концов

Двух братьев видел, удальцов.

Один немного старше,

Но с сердцем добрым младший.

ПРИНЦЕССА Пускай придут они к реке.

Я познакомлюсь с ними

И, чтобы выбрать одного,

Задам заданья им я.

II сцена.

РАССКАЗЧИК Оба брата к речке сразу

Поутру явилися.

И, увидев деву, разом

По уши влюбилися.

ПРИНЦЕССА И сказала им принцесса:

«Лишь тот на мне женится,

Кто достанет мне жемчужину,

Что ночью светится».

ОБА БРАТА Где же нам ее найти?

Подскажи, куда идти?

ПРИНЦЕССА Спросите дядю моего,

Короля морского.

БРАТЬЯ Где же нам найти его?

И море-то какое?

ПРИНЦЕССА Далеко, в восточном море,

Глубоко, где рыбья дичь,

Замок он себе построил.

Вам, конечно, не достичь.

Но я дам вам по игле

Серебряной; их тут две.

РАССКАЗЧИК Утром следующего дня

Отправились братья в путь.

Старший брат на скакуна

Поменял свою иглу.

Младший брат пошёл пешком

С шапкой, палкой и узлом.

III сцена.

РАССКАЗЧИК Долго шёл он. И однажды

Вдруг он видит, как село

Чуть водой не унесло.

МЛАДШИЙ БРАТ Что случилось, люди добрые?

Что тут происходит?

ЛЮДИ Рассердилось на нас море

Всю деревню топит.

МЛАДШИЙ БРАТ Каково ж спасенье ваше

Есть возможность вам помочь?

ЛЮДИ У морского короля

Есть тыква золотая

Под её волшебной силой

Море отступает

МЛАДШИЙ БРАТ Обещаю, люди добрые,

Тыкву эту вам найти.

ЛЮДИ Будем очень благодарны,

Если сможешь нас спасти.

Десять дней назад здесь был

Тоже один на лошади

Обещал достать, увы!

Видимо, не смог найти.

МЛАДШИЙ БРАТ Принесу я вам её!

ЛЮДИ Будь здоров, тебе всего…!

IV сцена.

РАССКАЗЧИК Много дней шёл младший брат

Пешком навстречу морю.

Шёл и видит, старший брат

Стоит, охвачен горем.

МЛАДШИЙ БРАТ Не бойся, брат. Наверняка

Теперь поможет нам игла!

РАССКАЗЧИК Младший брат иглу забросил

В море, для подмоги

Тут же волны расступились

И легла дорога.

Оба брата без труда

Вошли в царство короля.

МОРСКОЙ КОРОЛЬ Добро пожаловать, я знаю

Судьба сюда вас привела,

Так и быть, свои владенья

Покажу сейчас вам я.

Следуйте же вы за мной.

Знайте правило морское:

«Лишь одно берёшь с собой».

РАССКАЗЧИК И он вёл обоих братьев

По сокровищам своим:

Изумруд, корунд, бриллианты,

Что даже и не снились им.

Там была волшебна тыква,

Но прекраснее всего,

Что так чудненько сверкала

Та жемчужина его.

МОРСКОЙ КОРОЛЬ Выбирайте, что по нраву,

Но обдумайте всерьёз,

Что вам больше всего надо,

Чтоб жалеть-то не пришлось.

МЛАДШИЙ БРАТ Взял бы я жемчужину

Для принцессы дорогой,

Но ведь тыква бы смогла

Спасти целое село.

Люди ждут и верят очень.

Обещал я, между прочим,

Должен тыкву принести

И село с людьми спасти.

СТАРШИЙ БРАТ Ну, раз тут такое дело

Знать, жемчужина моя.

РАССКАЗЧИК Из моря вышли оба брата

Каждый с ценным узелком

Обратно начали свой путь

Один-верхом, другой-пешком.

V сцена.

РАССКАЗЧИК А в деревне в это время

Утопало всё в воде,

И помочь тут бедным людям

Было некому в беде.

ОДИН ИЗ ЛЮДЕЙ Ну чу, вижу, как вдали

Кто-то скачет по мели.

1 ЖИТЕЛЬ Наконец отступит зло

2 ЖИТЕЛЬ Ты принёс волшебну тыкву?

СТАРШИЙ БРАТ Нет, мне жаль, не повезло.

РАССКАЗЧИК Как услышал-то народ,

Был он сильно огорчён.

Большим ужасом был скован

Мыслью, что за участь ждёт.

Тут и младший брат поспел -

Народ надеяться не смел.

МЛАДШИЙ БРАТ Люди добрые, вот и я.

Вы же помните меня?

Вам спасенье я несу:

Тыкву ту волшебную.

РАССКАЗЧИК Тут все брата обступили

Что за чудо! Что за радость!

Вода куда-то отступила,

Вот она, чувства жизни – сладость!

1 ЖИТЕЛЬ (достаёт и открывает ракушку)

Эта ракушка водой

Была принесена.

И внутри её была

Темная жемчужина.

Дарим мы её тебе

В знак нашего спасенья,

С богом ты иди к себе

И наберись терпения.

VI сцена.

РАССКАЗЧИК Старший брат уже домой

Прискакал он, что есть мочи

Поскорей к реке, к принцессе:

Показать жемчужину хочет.

ПРИНЦЕССА Да, жемчужина твоя

Днём как чудо, если честно.

Кто знает, будет ли она

Ночью, как и днём прелестна.

РАССКАЗЧИК С нетерпением прождал

Той ночи дома он, оттуда

К принцессе снова побежал,

Понадеявшись на чудо.

ПРИНЦЕССА Дай жемчужину сюда,

Поглядим, что будет.

Да, это просто же вода,

Разве это чудо?

СТАРИЙ БРАТ Нет, не может быть, о боже,

Как я глупо проиграл.

РАССКАЗЧИК Уходя домой, он всё же

Тихо, горько застонал….

После долгих путешествий

Возвратился младший брат.

При луне пришёл он к речке,

Видно, был не очень рад.

ПРИНЦЕССА Ох, как долго я ждала.

Будешь ли ты суженным?

МЛАДШИЙ БРАТ Прости, не смог от короля

Я принести жемчужину.

ПРИНЦЕССА Удалось ли тебе в пути

Что-нибудь приобрести?

МЛАДШИЙ БРАТ Да, чёрную жемчужину,

Что никак ночью не блестит.

На память получил её -

Большей ценности не сулит.

ПРИНЦЕССА Всё ж хочу я посмотреть.

Будь так добр, и дай же мне.

РАССКАЗЧИК И жемчужина при луне

Засветила, засверкала.

И вокруг светлее стало.

Брат был, словно как во сне.

ПРИНЦЕССА Что же ты стоишь? Очнись!

Бежим скорее во дворец!

Там все ждут уже давно,

В том числе и мой отец.

РАССКАЗЧИК Сразу свадьбу им сыграли,

Продолжалось день и ночь.

И король, не ради славы,

Счастлив был за свою дочь.

Младший брат уж через год

Встал у власти над страной.

Правил честно и с душой

В жизни ведь он знает толк.