.

Гамлет!.. Понимаете ли вы значение этого

слова? –

оно велико и глубоко: это жизнь

человеческая;

это человек, это вы, это я, это каждый из

нас...

В.Г. Белинский

THE TRIAL OF HAMLET

Is Hamlet a hero, a victim

or a murderer?

The tragedy entitled Hamlet is a

philosophical drama.

The plot of the story is tragic.

Hamlet,

Prince

of

Denmark,

unexpectedly learns of his father's

death and hurries home to Elsinore.

On his arrival Hamlet is shocked at

finding

his

mother

married

to

his

uncle, his father's brother, Claudius ,

who becomes King of Denmark.

Why did Hamlet

begin

to

speak

with a ghost?

Was

it

reasonable?

Does Hamlet love life?

Why does he think about

death then?

Does

Hamlet

believe

in

people?

Does he believe his mother

then?

Frailty, thy name of woman!

О,

женщины,

-

вам

имя

Вероломство!

Will Hamlet be able to forgive his

mother?

The tragedy reflects both virtues

and vices of the society. Hamlet is

portrayed as a noble and clever person

caught in a difficult situation. But it is not

enough to be clever to achieve happiness.

On the one hand Hamlet is …

But on the other hand, he is…

•

Young

•

Full of hopes and

ideas

•

Generous

•

Noble

•

Dignified

•

Devoted ant true

•

Loving and caring

•

Open hearted

•

clever

•

he doubts

•

puts things off

•

falls into complete

pessimism

•

avoids action.

•

Hamlet meditates

on the problems of

life and death ,

struggle and

irresolution, love

and hatred too

much

Shakespeare's Hamlet is a typical man of the Renaissance

- well educated and noble, open-hearted, clever and generous.

He loves life;

He believes in man and is full of hopes and noble desires

.

But very soon Hamlet is

becoming

skeptical

and

pessimistic.

Why?

Is he full of noble desires and hopes

for better days?

Is he ready to destroy his life through

the

destruction

of

other

people’s

lives?

Hamlet loves life, he believes in man

and is full of hopes and noble desire

Ophelia

is

vulnerable

and

sensitive,

she loves Hamlet but…

Лишилась рассудка от горя.

Хотела повесить венок на ветку ивы, склоненной над

рекой, но сорвалась.

букет Офелии, который она собрала, лишившись

рассудка

•

Розмарин – воспоминание, верность

•

Анютины глазки – размышления, задумчивость

•

Укроп – лесть

•

Водосбор – измена

•

Рута – раскаяние и печаль

•

Ромашка - ветреность, легкомыслие

•

Фиалка – первая любовь

Любовь – это чувство глубокой и самоотверженной

привязанности, сердечного влечения.

•

Л.Н.Толстой писал: «Любить – значит жить

жизнью того, кого любишь». «Любить –

значит делать доброе».

•

М.М.Пришвин писал, что любить – это

значит бороться за любимого человека.

•

Э.Фромм писал: «Тот, кто любит по-

настоящему кого-то одного человека,

любит весь мир».

Офелию « Гамлет … не

любит, но только

притворяется, и то

только небрежно, что

любит».

И.С.Тургенев.

«Да, он любил, этот

несчастный

меланхолический

Гамлет, и любил, как

могут любить только

глубокие и могучие

души… »

В. Белинский

Hamlet grieves

1) that his beloved family has

become a prison for him, as

well

as

the

country

has

become a prison for people who

can’t find the truth and prove

their rights…

Hamlet grieves that

2) injustice triumphs over

justice, that cruel rulers are

tyrannizing the people.

The

contradiction

between

his noble ideals and reality is

one

of

the

reasons

for

Hamlet's

skepticism

and

disappointment.

The

contradiction

between

Hamlet’s

noble

ideals and reality is one of the reasons for his

disappointment.

Hamlet

meditates

on

the

problems

of

life

and

death,

struggle

and

irresolution, love and hatred. His meditations

are well reflected in his famous monologue

(soliloquy) He passionately seeks the key to

the understanding of life.

As to behold desert a beggar born,

And needy nothing trimmed in jollity,

And purest faith unhappily forsworn,

And gilded honour shamefully

misplaced,

And maiden virtue rudely strumpeted,

And right perfection wrongfully

disgraced,

And strength by limping sway disabled,

And art made tongue-tied by authority,

And folly (doctor-like) controlling skill,

And simple truth miscalled simplicity,

And captive good attending captain ill:

Достоинство, что просит

подаянья,

Над простотой глумящуюся ложь,

Ничтожество в роскошном

одеянье,

И совершенству ложный

приговор,

И девственность, поруганную

грубо,

И неуместной почести позор,

И мощь в плену у немощи

беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,

И глупость в маске мудреца,

пророка,

И вдохновения зажатый рот,

И праведность на службе у

порока.

For who would bear the

whips and scorns of

time,

The oppressor's wrong,

the proud man's

contumely,

The pangs of despis'd

love, the law's delay

The insolence of office,

and the spurns

That patient merit of the

unworthy takes,

А тот, кто снёс бы

униженья века,

Неправду угнетателей,

вельмож

заносчивость,

отринутое чувство,

Нескорый суд и

более всего

Насмешки недостойных

над достойным,

Hamlet

wants

to

revenge

but

hesitates

because

1)

he is afraid to take a false step which might lead him against his

humanistic ideals. Hamlet is not a fighter by nature, he is a learned man,

philosopher, a man of the Renaissance.

2)

Тема самоубийства уже возникала в I акте, здесь она настойчиво

развивается. «Страх чего-то» после смерти сбивает Гамлета, он

внушает

Гамлету

«терпеть

невзгоды

наши»,

т. е.

его

пугает

неизвестность

And makes us rather bear those ills we have…

Мириться лучше со знакомым злом …

Thus conscience does make cowards of us all.

Так всех нас в трусов превращает мысль

To be, or not to be, - that

is the question;

Whether 'tis nobler in the

mind to suffer

The-slings and arrows of

outrageous fortune,

Or to take arms against a

sea of troubles,

And by opposing end

them? To die, - to sleep;

No more;

Быть или не быть, вот в

чём вопрос. Достойно

ль

Смиряться под ударами

судьбы,

Иль надо оказать

сопротивленье

И в смертной схватке с

целым морем бед

Покончить с ними?

Умереть. Забыться.

2) He knows that revenge is easy.

But he doesn’t want to become a

mere

murderer.

He

decides

to

unveil the crimes of Claudius to the

people.

When he himself might his

quietus make

With a bare bodkin? Who

would fardels bear,

To grunt and sweat under

a weary life,

But that the dread of

something after death,

The undiscover'd country,

from whose bourn

No traveller returns,

puzzles the will,

Когда так просто

сводит все концы

Удар кинжала!

Кто бы согласился,

Кряхтя, под ношей

жизненной плестись,

Когда бы

неизвестность после

смерти,

Боязнь страны, откуда

ни один

Не возвращался,

не склоняла воли

Hamlet decides “To Be!” – to act, to fight

and to conquer.

He didn’t want to be like Claudius or

Polanyi. His victory is that he has overcome

his own doubts. He knows that his struggle

will continue for years.

What problem is highlighted by W.

Shakespeare in the tragedy?

Moral choice is the main tragedy of any person at

any

time,

the

problem

which

is

revealed

in

Shakespeare’s play. The choice depends on a person

himself and making a choice is repeated over and

over again.

To be or not to be – that is the question.

Love is blind.

Frailty, thy name of woman! ( О, женщины, вам имя вероломство!)

Brevity is the soul of wit.(Краткость сестра таланта)

Suit the action to the word, the word to the action. (Сказано- сделано!)

Leave her to heaven (Бог ей судья)

To thyne own self be true (Будь верен самому себе)

In my mind’s eye (Мысленно)

there is method in one's madness (у всякого безумия есть своя логика

Conscience doth make cowards of us all (Так в трусов превращает всех нас

совесть)

.

To be, or not to be: that is the

question…

Brevity is the soul of wit

Frailty, thy name is woman!

Love is blind

Имя

Гамлета

тоже

зафиксировано

в

словаре

крылатых

выражений

и

стало

нарицательным

для

человека,

всегда

во

всем

сомневающемся,

погруженного

в

размышления,

неспособного

действовать

решительно.

Само

же

слово

“hamlet”

произошло,

как

пишут

исследователи,

от

древнескандинавского

слова

“Amlodi”.

Оно

означало

человека,

который

был

или

притворялся сумасшедшим.

There is nothing either good or

bad but thinking makes it so.

What a piece of work is a man!

Suit the action to the word, the

word to the action.

Something is rotten in the state

of Denmark

Neither a borrower nor a

lender be.

Who is the main judge of any

action moral or immoral?

THE TIME

.

Нуждается ль,

покинув этот мир,

В труде каменотёсов мой

Шекспир?

Чтоб в пирамиде, к звёздам

обращённой,

Таился прах, веками

освящённый?

Наследник славы для

грядущих дней,

Не просишь ты свидетельства

камней!

Ты памятник у каждого из нас

воздвиг в душе,

Которую потряс!

What needs my Shakespeare

For his honored bones?

The labor of an age in piled stones?

Or that

his hallowed reliques should be hid

Under a starry pointing pyramid?

Dear son of memory!

Great heir of fame?

What needs thou

such weak witness of thy name?

Thou in our wonder and astonishment

Hast built thyself a live-long monument

.

•

1) Why did Hamlet begin to speak witha

ghost? Was it reasonable

•

2) Did Gertrude know that her new husband

had killed the previous one?

•

3) Did Hamlet believe his mother? Why/why

not?

•

4) Did Hamlet love Ophelea?

•

5) If yes, why did he neglect her?