Автор: Петкевич Кристина Сергеевна
Должность: учитель русского языка и литературы
Учебное заведение: МАОУ Гимназия №37
Населённый пункт: город Екатеринбург Свердловская область
Наименование материала: урок
Тема: Билингвальный модуль (Литература + Немецкий язык) для 6 класса.
Раздел: среднее образование
Технологическая карта интегрированного урока
Предметы: Литература, Немецкий язык
Класс: 6
Тема: "Портретная галерея романа А.С. Пушкина "Дубровский"" (Das Erscheinungsbild der
Helden im Roman von A.S. Puschkin "Dubrowskij").
Тип урока: Урок открытия нового знания с элементами практикума.
Время: 45 минут (30 мин. — литература, 15 мин. — немецкий язык).
Цели урока:
1.
Образовательная (Литература): Проанализировать систему портретных
характеристик в романе, выявить связь внешности героев с их социальным
статусом и внутренним миром.
2.
Образовательная (Немецкий язык): Освоить лексику для описания внешности и
характера; научиться переводить художественные детали, сохраняя авторскую
стилистику.
3.
Развивающая: Формировать навыки сравнительного анализа, критического
мышления и билингвальной коммуникации.
4.
Воспитательная: Подвести к пониманию того, что истинная суть человека
определяется не внешностью, а поступками и честью.
Оборудование: Текст романа А.С. Пушкина "Дубровский", раздаточный материал
(карточки с цитатами), доска (обычная или интерактивная), проектор (опционально).
Часть 1. Учитель литературы (30 минут)
Этап
Деятельность учителя
Деятельность
учащихся
Время
1. Мотивация и
постановка
проблемы
Введение "Портрет-
невидимка"Приветствие. Учитель
зачитывает описание Дубровского из 3-
й главы: "От роду 23 года, роста
середнего, лицом чист, бороду бреет,
глаза имеет карие, волосы русые, нос
прямой. Приметы особые: таковых не
оказалось".Проблемный вопрос: Если
у героя нет лица, если он "типовой", как
серые шинели чиновников, почему он
становится центром романа? Почему его
не ловит полиция, но в него влюбляется
первая красавица уезда?
Слушают,
анализируют цитату.
Отвечают на
проблемный вопрос,
выдвигают первичные
гипотезы (полиция
глупая, Маша
романтичная).
5 мин
2. Аналитическая
мастерская
"Три возраста одной
души"Организует работу с текстом по
этапам жизни героя:1. Владимир-
Работают с текстом.
Записывают в тетрадь
ключевые цитаты и
10 мин
Этап
Деятельность учителя
Деятельность
учащихся
Время
мальчик (Гл. 9): "кудрявый
белокуренький мальчик". Акцент на
суффиксах, утраченный рай.2.
Владимир-гвардеец (контекст):
"звучный голос и величественный вид".
Внешность как броня дворянской
чести.3. Владимир-разбойник /
Дефорж: Невидимость как оружие.
Лицо пластично, оно — зеркало
обстоятельств.
выводы по каждому
этапу. Формулируют
тезис: "Лицо
Дубровского — это
его действие и голос".
3. Сравнительный
анализ
"Гротеск против Породы"Предлагает
сопоставить "невидимку" Дубровского с
другими героями:1. Троекуров: "насилу
передвигая ноги", "горяч до бешенства".
Портрет-тюрьма, избыток плоти,
физиология самодура.2. Князь
Верейский: "лицо было цвета розового,
но от пудры". Портрет-музей,
искусственность, антиквариат.3. Марья
Кириловна: "Бледная, томная".
Портрет-икона, чистый лист, предмет
спора. Цвет страха.
Заполняют
сравнительную
таблицу (или схему) в
тетрадях. Выделяют
антитезу: Живое
(Дубровский) —
Застывшее
(Троекуров) —
Искусственное
(Верейский).
10 мин
4.
Промежуточный
вывод
Синтез (Литература)Подводит итог:
Пушкин прячет лицо Дубровского,
чтобы обнажить его суть (волю, честь).
Лицо Троекурова — болезнь от
излишеств. Лицо Верейского — маска
старости. Лицо Маши — бледность
жертвы.Переход: "Мы поняли, что
хотел сказать автор. Теперь давайте
разберем, как эти смыслы можно
выразить на другом языке, не потеряв
пушкинской иронии и точности".
Формулируют вывод.
Настраиваются на
смену деятельности.
5 мин
Часть 2. Учитель немецкого языка (15 минут)
Этап
Деятельность учителя
Деятельность
учащихся
Время
1.
Лингвистическая
задача
"От протокола к
эмоции"Приветствие (Guten
Tag!).Перевод полицейского протокола
на немецкий язык. Обсуждение
точности:Alter: 23 Jahre. Größe:
mittelgroß. Gesichtsausdruck: ernst,
ruhig. Besondere Kennzeichen: Keine
Auffälligkeiten.Задание-сравнение: Как
перевести Троекурова?— Нейтрально:
er ist dick.— По-Пушкину: er ist
Записывают перевод
протокола. Участвуют
в обсуждении перевода
Троекурова, выбирают
вариант Б (wuchtig,
schwerfällig) для
сохранения гротеска.
5 мин
Этап
Деятельность учителя
Деятельность
учащихся
Время
wuchtig, schwerfällig, sein Bauch wölbt
sich.Вывод: Немецкий язык требует
выбора между анатомией и
социологией.
2. Практикум
"Социальный камуфляж"Вводит
понятие die Würde (достоинство) как
ключ к образу
Дефоржа.Билингвальная ролевая
игра:— Ситуация: Троекуров оставляет
учителя.— Русская реплика: "А
наружность у него приятная.
Оставьте его".— Немецкая мысль
Троекурова (на доске): "Seine Haltung
ist fest. Er fürchtet sich nicht. Er ist kein
gemeiner Mensch".— Немецкий шепот
Маши: "Seine Haut ist so blass... Er hat
eine feste Stimme. Er sieht aus wie ein
Offizier, der inkognito
reist".Лексический акцент: Blaß
(бледный) — комплимент;
Sonnengebräunt (загорелый) —
оскорбление (намек на крестьян).
Участвуют в ролевой
игре. Записывают
ключевые немецкие
фразы (Haltung,
Stimme, inkognito) и
лексические пары
(Blaß vs
Sonnengebräunt).
5 мин
3. Рефлексия и ДЗ
Подведение итоговРезюмирует:
портрет у Пушкина — это застывшее
движение (гнев, страх, горе).Домашнее
задание (на выбор):1. Визуальный
словарь (Die Wortkartei): 5 карточек
(цитата Пушкина — немецкий
эквивалент) для Троекурова.2.
Творческий перевод (Die Steckbrief-
Erweiterung): Написать на немецком
"Особое дополнение к протоколу" от
лица исправника, объясняющее, почему
Дубровского трудно найти (акцент на
осанке и голосе).Прощание: Danke
schön. Die Stunde ist aus.
Записывают домашнее
задание. Выбирают
один из вариантов.
Прощаются с
учителем.
5 мин
Методические рекомендации для учителя
1.
Управление временем: Переход от литературы к немецкому языку должен быть
резким, но логичным. Фраза учителя литературы "Передаю слово коллеге" служит
четким сигналом для смены языкового кода.
2.
Дифференциация:
o
Для слабых учеников в части немецкого языка достаточно точного перевода
протокола и заучивания лексики (Haltung, Stimme, blass).
o
Для сильных — акцент на творческом задании (Steckbrief) и анализе
коннотаций (Blaß vs Sonnengebräunt).
3.
Техническое обеспечение: Если в классе есть проектор, на этапе сравнительного
анализа (Блок 3 литературы) рекомендуется вывести на экран три изображения:
o
Крестьянский мальчик (для "белокуренького" Владимира).
o
Картина Карла Брюллова или портрет Николая I (для иллюстрации
"величественного вида" гвардейца).
o
Фрагмент картины В. Перова "Охотники на привале" или портреты вельмож
XVIII века (для визуализации гротеска Троекурова и искусственности
Верейского). Это усилит визуальное восприятие контраста.