Выявление сходств и различий примет и суеверий в России и

Великобритании

Самые распространённые английские суеверия

•

Avoid walking under a ladder. Не ходить под лестницей.

•

Break the wishbone and make a wish. Сломать «вилочку» на удачу.

•

Throw salt over your shoulder when you spill it. Бросить соль через плечо,

если рассыпали ее.

•

Avoid opening an umbrella inside. Не открывать зонт в помещении (не

обижать духов очага).

•

Avoid putting new shoes on the table. Не класть новые туфли на стол.

•

Avoid telling anyone your birthday wish when blowing out your candles. Не

говорить никому свое желание, когда задуваете свечки на торте в день своего

рождения.

•

Salute a magpie. Поприветствовать сороку (если одна). Увидеть одну

сороку — к несчатью, поэтому ее надо поприветствовать. Есть такой старый

английский стишок о сороках. Из него становится ясно, что вас ждет:

One for sorrow,

Two for joy,

Three for a girl,

Four for a boy,

Five for silver,

Six for gold,

Seven for a secret

Never to be told.

•

Avoid passing someone on the stairs. Избегать встречи с кем-то на

лестнице.

•

Worry about Friday 13th approaching. Волноваться по поводу

приближающейся пятницы 13.

•

Avoid the number 13. Избегать номера 13.

•

Avoid walking over three drains. Не ходить по трем сливным люкам

стоящим в ряд.

•

Avoid the number 666. Избегать номера 666.

•

Avoid seeing the bride in her wedding dress before a wedding day.Не

смотреть на невесту в платье до свадьбы.

•

Avoid walking over a crack. Не ходить по трещинам на асфальте.

•

Avoid eating cheese before bed. Не есть сыр перед сном.

•

Avoid lighting three cigarettes with one match. Не подкуривать три

сигареты одной спичкой.

•

Push a spoon through the bottom of an empty eggshell after finishing it.

Проткнуть ложкой дно яичной скорлупы, после съедения содержимого.

•

Carry a 'lucky rabbit's foot' around with you. Носить с собой брелок с

кроличьей лапкой.

•

Cut off both ends of the loaf of bread. Обрезать оба края от буханки хлеба.

•

Make sure you haven't left a white tablecloth on a table overnight.Не

оставлять на ночь белую скатерть на столе.

•

Never give gloves as a present. Никогда не дарить перчатки.

Среди англичан много суеверных людей, которые исправно верят в приметы,

и стараются следовать им.

Везение и удача будут сопутствовать тому жителю Англии, который встретит

на улице черную кошку, найдет листок клевера с четырьмя листочками

вместо трех, в первый день месяца громко произнесет фразу 'белые кролики'

и поймает как можно больше падающих осенних листьев. И, напротив,

пройти под лестницей, разбить зеркало или увидеть сороку –

предзнаменования весьма дурные. Ни один истинный англичанин в здравом

уме не раскроет зонтик на пороге своего дома и не поставит новые ботинки

на стол – эти действия, уверены жители Туманного Альбиона, зовут в дом

смерть.

В некоторых районах Англии ужасной неприятностью считается увидеть

сразу 2 или 3 ворон. Однако, как гласит легенда, когда все вороны улетят из

Тауэра, дни Англии будут сочтены. Неудивительно, что сохранение вороньей

популяции в Тауэре стало делом государственной важности.

В старину железо считалось оберегом. Его подкладывали под пороги и под

окна. В Англии таким образом защищали детей от злых фей.

А тот, кто привяжет ботинок к машине молодоженов, привлечет к себе удачу.

Этот обычай зародился в Англии, где принято было кидать ботинки в карету,

в которой ехали молодожены. Счастливчиком считался тот, чей ботинок

попадал. Многие привязывают ботинки к машине после того, как у них

рождается ребенок.

Англичанин будет очень расстроен, если увидит летучую мышь или услышит

ее крики. Так уж повелось со средневековья, что эти зверьки считаются

спутниками ведьм. А лучшей защитой от дурного глаза в Англии считается

радужное пятно павлиньего пера.

И в Англии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая

распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то

семь

лет

вас

будут

сопровождать

неудачи.

Считается,

что

если

разбить

зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека,

сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома». Римляне верили,

что

здоровье

человека

меняется

каждые

семь

лет.

Поскольку

зеркало

отражало здоровье человека, они думали, что разбитое зеркало означало, что

здоровье человека будет нарушено в течение семи лет.

Во

всех

странах

есть

приметы,

связанные с

различными

животными,

рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях. Суеверие,

которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья

коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка

сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, улети на

небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это

верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети,

выросшие в Великобритании говорят так: «Ladybird, fly to the sky, give me

happy

time». Доподлинно

неизвестно,

откуда

появилось

это

суеверие,

но

существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом и

человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку

мы пытаемся попросить счастье у Бога.